Read Don Segundo Sombra by Ricardo Güiraldes Online


Inspired in Don Segundo Ramirez, a cattle drover Ricardo Güiraldes met personally and whose tomb lies in San Antonio de Areco, very close to the author's own, don Segundo Sombra more than a novel is a lesson on the gaucho lifestyle. Ricardo Güiraldes, a friend of Jorge Luis Borges -they both founded the legendary magazine Proa- managed to develop a simple and modern languaInspired in Don Segundo Ramirez, a cattle drover Ricardo Güiraldes met personally and whose tomb lies in San Antonio de Areco, very close to the author's own, don Segundo Sombra more than a novel is a lesson on the gaucho lifestyle. Ricardo Güiraldes, a friend of Jorge Luis Borges -they both founded the legendary magazine Proa- managed to develop a simple and modern language, a high quality mixture of literacy and colourful local camp expressions that earned him a major standing among the best representatives of "criollismo". Even though it may be considered as a continuity with Martín Fierro, more than an extiguished gaucho elegy don Segundo Sombra proposes new ethical examples to a youth that Güiraldes considered disoriented and restless. Basically structured as lessons to be absorbed departing from inexperience, lessons on labour, amusement, morals, camp chores (horse taming, cattle rodeo, raw hide handy work, animal healing, etc.), they become an example of "lo argentino" supported by a very specific and precise lexikon. Our edition includes more than 300 lexicographic notes, conveniently placed at the bottom of the pages and intended to help the modern reader grasp the exact meaning of the text without obtrusive lengthy interruptions. The notes were made after a careful research work that included the critical Martin Fierro editions by Eleuterio F. Tiscornia, Ed. Losada, Buenos Aires, 1941; by Carlos Alberto Leumann, Ed. Angel de Estrada, Buenos Aires, 1945; and by Santiago M. Lugones, Ed. Centurión, Buenos Aires, 1948; their own notes compared between them and with the critical edition by Elida Lois y Angel Nuñez, Ed. ALLCA XX (Association Archives de la Littérature Latinoaméricaine, des Caraïbes et Africaine du XX Siècle), Paris 2001; with Leopoldo Lugones en El payador, Ed. Centurión, Bs. As. 1948 (and Stockcero 2004); Francisco Castro in Vocabulario y frases del Martín Fierro, Ed. Kraft, Bs. As. 1950, and Domingo Bravo en El Quichua en el Martín Fierro y Don Segundo Sombra, Ed. Instituto Amigos del Libro Argentino, Bs. As. 1968; Horacio J. Becco en don Segundo Sombra y su vocabulario, Ed. Ollantay, Bs. As. 1952; Ramón R. Capdevila 1700 refranes, dichos y modismos (región central bonaerense), Ed. Patria, Bs. As. 1955; Emilio Solanet Pelajes Criollos, Ed. Kraft, Bs. As. 1955; and Tito Saubidet Vocabulario y refranero criollo, Ed. Kraft, Bs. As. 1943...

Title : Don Segundo Sombra
Author :
Rating :
ISBN : 9782859403089
Format Type : Other Book
Number of Pages : 235 Pages
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Don Segundo Sombra Reviews

  • Jim
    2019-03-26 15:41

    In preparation for an upcoming trip to Argentina (November-December 2011), I have read the three classics of the gaucho way of life. These are, in the order they were written, Domingo Sarmiento's Facundo, Jose Hernandez's Martin Fierro, and finally Ricardo Guiraldes's Don Segundo Sombra: Shadows on the Prairies. The unnamed narrator is a guacho, an orphan or waif -- not to be confused with gaucho. To become a gaucho -- free of his meddlesome aunts and the irritating life of the town -- is his heartfelt goal. At a local pulperia, he meets a real gaucho, one Don Segundo Sombra, a man of skill, judgment, and great equanimity. He runs away from his home, following him, and gets a job at a nearby ranch. Don Segundo becomes, in effect, his hero, whom he calls his godfather throughout the book. Don Segundo Sombra is an evocation of the gaucho way of life, its freedom, its dangers, and its rewards. By the time Guiraldes wrote it, the way of the gaucho was largely a thing of the past, a thing to be commemorated in museums and in legends. I was reminded while reading it of W. H. Hudson's equally evocative work about a childhood on the pampas in his Far Away and Long Ago. I wish the book were back in print, because I think it is a classic in a minor key -- and an indispensable work for understanding the Argentinean psyche.

  • Héctor Rodríguez
    2019-03-25 11:34


  • Aisley
    2019-04-16 12:28

    Permitame Don Martin Fierro y arrempujese a un lado que aqui viene Don Segundo Sombra.

  • trovateOrtensia
    2019-03-19 16:38

    " Come un fiume che incontra una gora, io turbinavo sulla mia profondità, colmato da una pace pesante. Poi fui stanco di rimuovermi l'anima."Bellissimo romanzo di formazione ambientato nella pampa argentina. Scritto magistralmente bene. Non tragga in inganno la semplicità paradigmatica della vicenda, e lo stile apparentemente piano, colloquiale che ne costituisce il registro formale. Le frasi brevi, i pochi scarni dialoghi, le fulminanti similitudini mimeticamente evocano la essenzialità di vite che si risolvono nel gesto e nell'azione, "vite sconosciute, fatte di movimento e di spazio". Uno stile scarno e cristallino che cattura irrimediabilmente dopo poche righe, come il toro è preso al lazo dai gesti esatti del mandriano."Concentrando la volontà nell'esecuzione di alcuni piccoli gesti, voltai il cavallo e lentamente tornai verso la fattoria. Me ne andai, come chi si dissangua."

  • Richard Nicholson
    2019-04-11 13:36

    I once asked my mother what favourite novels she had growing up as an Argentinean. She quickly answered ‘oh, all the usual English, French and American classics and probably some rubbish as well’. That wasn’t good enough for me and I tried again on a slightly different tack and though reticent to share, with a bit of persistence she eventually gave me the names of two writers whose works are considered celebrated and synonymous with Argentina. The first name was Jorge Luis Borges, and the second was Ricardo Guiraldes. I think because she probably was forced at school to read their works, she may not have held them in high entertainment regard!Ricardo Guiraldes's novel of Argentine gauchos and life on the pampas, "Don Segundo Sombra", was originally published in 1926 and became an ‘overnight’ classic for most Argentinians. Essentially it is a coming-of-age story of a young gaucho, Fabio Caceres but anchoring this are two parables. One is of a Argentina that had changed from life in wide open spaces, where cattle ranching, along with taming and roaming of the land is de rigueur, to an industrialised and cultured country, particularly in Buenos Aires and other burgeoning Argentine cities in the early 1900’s. The other more simplistic parable is about lessons of hard work, honesty, loyalty and so forth.I read this novel about once a year and though I wouldn’t describe it as great literature (maybe too much gets lost in the English translation copy I have), it is nevertheless, absorbing because of its simple prose and colourful local language.

  • Soycd
    2019-03-28 11:44

    Hacíamos los mismos ademanes y, sin embargo, éramos distintos. ¿Distintos? ¿Por qué? De pronto había encontrado, en esa comparación, el fondo de mi tristeza: Yo había dejado de ser un gaucho. Una de las novelas argentinas más representativas, esta historia sigue la historia de un joven que, ansioso de nuevas aventuras, decide abandonar su hogar para entregarse a la vida salvaje e impredecible de gaucho. En el camino conoce a un hombre que tendrá una influencia determinante en su vida: el misterioso Don Segundo Sombra, un gaucho indómito que se aparece como ese ideal de libertad que el protagonista ansía alcanzar. A través de la historia lo vemos entregarse a distintas experiencias típicas como riñas callejeras y reuniones en pulperías, y también adquiriendo el oficio de domador. Don segundo es un personaje muy interesante. Enigmático y elusivo, uno debe preguntarse hasta donde es una construcción idealizada del protagonista y donde comienza la realidad. ¿No se es dueño entonces de nada en la propia persona? ¿Un encuentro inesperado puede presentarse, así, en forma de destino, para desbaratarlo a uno en su propio modo de ser? ¿Somos como creemos o vamos aceptando los hechos a manera de indicaciones que nos revelan a nosotros mismos? Revisaba mi vida, la de mi padrino, la de cuanta gente conocía. Solo Don Segundo me daba la impresión de escapar a esa ley fatal, que nos cacheteaba a antojo, haciéndonos bailar al compás de su voluntad.La prosa de Güiraldes es maravillosa. Las pampas argentinas sirven como escenario perfecto para el viaje de autoconocimiento y realización personal que el protagonista debe enfrentar. Me sorprendió haberla encontrado tan disfrutable, siendo una novela de tantos años y con temática gauchesca, pero no se hace pesada en ningún momento, lo que me hace pensar que debería releer el Martín Fierro, otra obra cumbre Argentina de contenido similar, tal vez encuentre algo que no supe apreciar en su momento. En fin, Don Segundo Sombra es altamente recomendable. "Está visto que en mi vida el agua es como un espejo en que desfilan las imágenes del pasado. A orillas de un arroyo resumí antaño mi niñez. Dando de beber a mi caballo en la picada de un río, revisé cinco años de andanzas gauchas. Por último, sentado sobre la pequeña barranca de una laguna, en mis posesiones, consultaba mentalmente mi diario de patrón."

  • Natasha GJ Nanny Nakia
    2019-04-13 08:37

    La novela, con la pampa argentina como escenario, narrada en primera persona, es una de las obras cumbres de la literatura hispanoamericana de 1912. Güiraldes se ha esmerado en pulir a sus personajes y al escenario, sin hacer tanto hincapié en las acciones, poseyendo así un argumento tranquilo.La historia se nos presenta narrada a través de un muchacho innominado desde el comienzo hasta el final, donde se desvela que se llama Fabio Cáceres II. Él es arrancado de los brazos "de la que cree" su madre, para ir a vivir con sus tías Asunción y Mercedes, incorporándose al colegio. Su protector, Don Fabio lo lleva a conocer su casa, y en algunas oportunidades, le hace regalos. Sin embargo, el adolescente se siente incomprendido, perdido y aislado.Cuando conoce a don Segundo Sombra, deja la casa de sus tías para seguir la vida de nómada gaucho junto a él. Encontrando así una forma de vida que lo hace feliz. Don Segundo Sombra le enseña a domar, a manejar el lazo y a cabalgar. Así también, ejerce el oficio de resero, a travesando varios lugares (Tuyú, La Barrancosa, El Flamenco, El Tordillo)Cuando ya es un gaucho formado, recibe la noticia de que es hijo único y natural de Don Fabio Cáceres (quien conocía como "protector") y que ha fallecido, dejándole así toda la herencia. Don Leandro (que era su patrón como gaucho) pasa a ser su tutor, hasta que nuestro protagonista aprenda el manejo de su fortuna y alcance la mayoría de edad. Don Segundo Sombra, a pesar del cariño con el joven, parte persiguiendo nuevos horizontes, como el espíritu indomable que es.El personaje de Don Segundo Sombra abarca gran protagonismo y relieve, como profundo conocedor de la Pampa, que se muestra con gran entereza, aunque con un deje de fatalismo, siendo un experto en versos y coplas. En cambio, nuestro narrador va haciendo su aprendizaje que solo culmina cuando finaliza la novela.Siendo una casi novela de iniciación, esta obra tan gauchesca, no sólo ilustra sobre la vida en el campo, sino también, abarca aquellos sentimientos propios de la adolescencia, mostrando que ser joven es toda una aventura.

  • Chas Bayfield
    2019-03-21 16:44

    "Unhappy land, orphan like me, bereft of tenderness! It had the face of the dead. The night closed in upon mu flesh. and the stars fell into my eyes like silent, inward tears."This book is epic. Told from the point of view of a young Argentinian tearaway it follows his progress as he joins in with a bunch of cattle herders (gauchos) and grows into a man under the watchful eye of his guardian, Don Segundo Sombra. Güiraldes' language conjures up a brilliant sense of time and place - his terse descriptions build characters in an instant and the book is a paean to freedom and the open road. Think 'Boys Own' adventure but a literary one. I only heard about this book after reading the (somewhat woeful) "1000 Places to See Before You Die" (yes really!) - one of the 1000 places is a hotel which was once the ranch where Güiraldes wrote this book. I'm so glad I found it.

  • Eric
    2019-04-05 10:40

    Don Segundo Sombra tiene muchas partes hermosas, y en sí está muy bien escrito hasta el más último detalle estético. Me pareció que la ideología en general tiene muchas idas y vueltas, y contradicciones, como el protagonista mismo. Pero es una obra gauchesca "post"-romanticismo, y con esa misión en mente, lo logra y la rompe.

  • !Tæmbuŝu
    2019-03-20 09:26

    Reviewed by The Complete Review

  • Brenda
    2019-04-15 14:45

    No estuvo tan mal... pero hay mucha literatura argentina bastante aburrida.

  • Maria Murdock
    2019-04-02 08:29

    Excellent book!

  • Laura TvdB
    2019-03-31 15:36

    Sé que es un clásico y sé que está bien escrito, pero se me ha hecho monótono a más no poder. Definitivamente, la literatura gauchesca no es lo mío.

  • Andres Redondo Peñaranda
    2019-04-13 13:40

    La segunda joya que leo relativa a la literatura gauchesca. Es un texto bastante fácil de leer, pero un poco complicado en sus expresiones coloquiales. Si bien tiene como eje central el costumbrismo gaucho, no llega a tener similitudes con el Martín Fierro. Porque ambos abordan la situación del gaucho de una forma dispar y en orillas totalmente distintas. Más allá de eso, la historia en si misma es buena, teniendo nudos interesantes y momentos de mucha tensión. Además de contar con la ventaja de la ubicación geográfica bastante definida, que le da un contexto más robusto. Sin embargo, el final me resultó un poco abrupto. Como si el autor se hubiese cansado de los vericuetos de la vida gaucha y decidiera volver mentalmente a la comodidad del burgués. Vale la pena darle una leída si se está interesado en la vida de campo Argentino de finales del siglo 19 y comienzos del 20.

  • Lukas
    2019-04-06 10:45

    In weiß auch nicht, irgendwie nicht so emotional wie es sein will. Glaube das lag an der Übersetzung aber an den wichtigen Stellen liegt immer ein Schleier der Langeweile über dem wahren Leben, das dargestellt werden soll. Lichtblicke sind die vom Don erzählten, eingeschobenen Geschichten und Fabeln.

  • Jorge
    2019-04-05 13:53

    Es posible que esta novela no suponga ninguna novedad en términos de técnica literaria. Al contrario, es una novela clásica, idealista, heroica, mítica. Tal vez por eso me gustó, me hizo volver a sentirme adolescente platónico cuando pasaba de treinta posmodernos. Y además, siempre me gustó el campito.

  • Feather Mista
    2019-04-08 15:35

    Si no me equivoco, en su momento hice trampa y me salteé un par de capítulos de un arreo en una tormenta. Aun así, recuerdo que me gustó bastante, y uno de estos años seguro se termine ganando una releída, sobre todo para juntar referencias.

  • D.J. Murphy
    2019-04-05 10:26

    This is a classic in Argentine literature. It established the gaucho as a romanticized figure in Argentine culture. My wife and I visited the gaucho museum, dedicated to the book's author, Ricardo Guiraldes, in San Antonio, Argentina, located in the heart of pampas country.

  • Enma
    2019-04-01 15:50

    Maravillosa."Me fui, como quien se desangra."

  • Lucero Azcarate
    2019-04-18 11:46

    me gusto en ciertas partes...

  • Wendell
    2019-04-16 10:33

    Beautiful book. It comes around full circle. The literature is expertly and emotionally descriptive. It was very satifisfying.

  • Catherine
    2019-04-12 12:55

    If I were repeat my graduate school career I would dedicate more time to this author, the time in history in Argentina and enjoy reading this book over and over again.

  • Rosamere
    2019-04-15 15:35

    Sous le ciel immense, une idée de liberté.

  • Çorkan
    2019-04-02 12:50

  • Gabriel Unheimlich
    2019-04-05 12:27

    En la segunda lecutura se me piantó un lagrimón.

  • Mateo R.
    2019-04-14 12:29

    * Ambientes: Colonial.* Figuras recurrentes: Gaucho.

  • B.C.
    2019-04-02 08:32

    Really cool.